пройти

1) passer vi

пройти́ че́рез что́-либо — traverser qch; passer par qch (тж. перен.)

пройти́ ми́мо — passer outre

пройти́ пять киломе́тров в час — faire cinq kilomètres en une heure

пройти́ к вы́ходу — aller (ê.) vers la sortie

2) (распространиться - о слухах, молве и т.п.) courir vi

прошёл слух, что... — le bruit a couru que...

3) (выпасть - об осадках) tomber vi (ê.)

но́чью прошёл дождь — pendant la nuit la pluie est tombée

4) (пролечь - о дороге и т.п.) passer vi

5) (о времени и т.п.) passer vi, s'écouler

не прошло ещё и го́да, как... — une année s'est à peine écoulée que...

срок ещё не прошёл — le terme n'est pas encore expiré

вре́мя прошло́ для меня́ бы́стро — le temps m'a paru court

6) (проникнуть) passer vi, pénétrer vi; s'infiltrer (о жидкостях)

вода́ прошла в трюм — l'eau s'est infiltrée dans la cale

7) (прекратиться) passer vi, cesser vi

дождь прошёл — la pluie a cessé

8) (изучить) разг. étudier vt

пройти́ курс — suivre un cours

9) (быть принятым - о резолюции и т.п.) разг. passer vi

предложе́ние не прошло́ — la proposition n'est pas passée

10) (состояться)

пье́са прошла́ с больши́м успе́хом — la pièce a été vivement applaudie

11) (выполнить обязанности, задания) faire vt

пройти́ вое́нную слу́жбу — faire son service

пройти́ курс лече́ния — subir (или suivre) un traitement

12) (испытать, претерпеть) passer vi par

пройти́ (че́рез) испыта́ние — passer par l'épreuve (de)

••

пройти́ молча́нием — passer sous silence

э́то не пройдёт разг. — прибл. cela fera chou blanc

э́то ему́ да́ром не пройдёт разг. — il ne perd rien pour attendre, il le paiera cher

* * *

v

1) gener. emprunter (qch à qn) (через дверь и т.п.), faire quatre kilomètres, passer (за какой-л. предел), (что-л.) passer à, passer (что-л.)

2) garph.exp. écouler (о юности, времени)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.